Se le dio una moneda a cuatro personas. El primero era persa, y dijo: “con esto compraré angur”. El segundo era árabe y dijo: “No, porque lo que yo quiero es inab”. El tercero era turco y dijo: “Yo no quiero inab, lo que quiero es uzüm”. El cuarto era griego y dijo: “yo quiero stafil”.

Comenzó una pelea entre los cuatro. Cada quien quería convencer al resto de que compraran lo que él quería.

Fue una lástima que no estuviera un sabio o cuando menos un políglota para que les diera una lección, pues cada uno estaba aferrado en que se comprara lo que él deseaba, pero en realidad todos pedían lo mismo: uvas 

El Corán en persa, versión libre mía