Editoriales

La televisión

Muchos de los inventos de los siglos pasado y antepasado fueron llamados de forma arbitraria con palabras del griego clásico. Por ejemplo: La palabra griega “tele” es parte de los nombres más populares de la era de la electrónica. Así existen “bautizados” los mejores inventos del hombre en materia de comunicación: telégrafo, teléfono, televisión. Telégrafo significa: escritura a distancia; teléfono significa: sonido a distancia; y televisión significa: visión de lejos. La palabra Televisión fue registrada por la RALE en 1936 y significaba:  “Transmisión de la imagen a distancia, valiéndose de corrientes eléctricas”.

Llama la atención que un instrumento realmente antiguo se llame telescopio, porque esta tendencia es sólo copiar la misma línea. En fin, hay ahora nuevas palabras como el “teletrabajo” que es el trabajo realizado desde lejos del centro de trabajo. Sin embargo, cuando se trata de estudiar alguna carrera por internet no le llaman teleuniversidad a la escuela que imparte esos cursos, sino “On line”. Además, la televisión por internet debiera tener su propia palabra pues además de ser una visión de lejos, se transmite por la red. Siguiendo esa tendencia sería: ¿internetelevisión?