La raza humana vivía antaño sobre la Tierra exenta de males, del rudo trabajo y de las enfermedades crueles que provocan la muerte a los mortales. Pero Pandora levantó la tapa de un gran vaso y esparció su contenido, causando terribles aflicciones a la humanidad… La tierra y el mar están repletos de males. Las enfermedades abruman espontáneamente a la humanidad noche y día, trayendo en silencio tormentos a los mortales.

Hesíodo, Los trabajos y los días 90 – 104.

La expresión “Caja de Pandora” se ha popularizado en todos los idiomas del mundo, sin embargo, viene de un error de traducción de Desiderio Erasmo, uno de los eruditos más grandes de todo el Renacimiento.