Cuando escuchamos que determinado actor o cierta película está nominado para el Oscar de este año, por ejemplo, en realidad se está mal aplicando el término.

El verbo nominar en castellano es sinónimo de “nombrar”. Aunque la Academia ya lo ha admitido en su traducción literal del inglés, por la vía de falso amigo, con el significado de “designar”, “proclamar candidatos”, “Obtener la candidatura”. Para el caso que plantee antes, en vez de nominado, se debe decir designado, proclamado.